문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 외래어 표기법/세르보크로아트어 (문단 편집) === dj, tj에 대한 규정 === 세르보크로아트어 자모와 한글 대조표에서는 dj를 đ, tj를 ć와 같이 묶어서 표기를 제시하고 있다. 그러나 세르보크로아트어 로마자에서 dj와 tj는 각각 đ와 ć의 대용 표기일 뿐만 아니라 tjedan이나 djedovina처럼 단순히 /d/와 /j/, /t/와 /j/의 조합을 나타내기도 하는데, 두 경우를 따로 구분하지 않고 각각 đ, ć의 대용 표기로만 보고 있다. 또한 입력의 용이함을 이유로 đ를 dj로 옮기는 경우는 많으나, ć를 tj로 옮기는 경우는 listje – lisće – lišće, radostju – radosću – radošću와 같은 음운 변동을 나타낼 때에 주로 한정되므로 대용 표기라고 하더라도 그 쓰임새가 다르다. 이러한 규정을 기계적으로 적용하면 크로아티아어 인명인 Nedjeljko [nědjeːʎko]·Stjepan [stjêpaːn]을 구개음화되지 않은 형태의 네델코·스테판이 아닌 구개음화된 형태의 네젤코·스체판과 같이 적게 된다. 그러나 국제음성기호의 발음 표기를 참고하여 다른 세르보크로아트어 규정을 준용한다면 네델코·스테판이 더 타당한 표기라고 할 수 있다(표기세칙 제5항 참고). 유사점이 많은 [[슬로베니아어]]권 인명인 Sebastjan Cimirotič, Matjaž Kek를 [[세바스티안 치미로티치|세바스티안 치미로티치]], [[마티아시 케크]]로 적는 것을 참고할 수 있다(후자의 경우 마티아즈나 마탸즈의 관용 표기 존재).[* 슬로베니아어는 별도의 외래어 표기법이 존재하지 않아 Mitja Gasparini와 같이 [[미차 가스파리니]]로 굳어져 있는 경우도 있다.] dj와 tj에 대한 규정은 đ와 ć의 대용 표기일 때, /d/ + /j/ 및 /t/ + /j/일 때의 규정을 따로 두는 것이 타당하다고 할 수 있다. 세르보크로아트어 자모와 한글 대조표 내에서도 예시로 제시된 odjelo는 '오젤로'가 아닌 '오델로'로 표기를 제시하고 있어 서로 상충된다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기